Mi Kamo asou animasion ka woulé mwa-tala
* 01/10 : 🎉 *Jounen éti lézafè ka koumansé* - Journée de lancement
📍 Front de Mer du Marin (Association Alizés Yoles) - 14h-17h
☎️ 0596 59 83 49 (sur inscription, 40 places)
* 01/10 : 🎉 *Jounen éti lézafè ka koumansé* - Lancement officiel
📍 Écomusée de la Martinique - 18h30-20h30
👥 Tout public
* 02/10 : 📚 *Bokantaj - conférence-débat* - « Comment valoriser la langue créole martiniquaise »
📍 Chelchè - Schoelcher - 18h
📍 Salle des délibérations, Hôtel de Ville de Schoelcher
☎️ 0596 72 72 78
* 03/10 : 📚 *Sanblé litérè* - Rencontre littéraire « Nedzulie »
📍 Bibliothèque Schoelcher
👤 Jenny Hypocrate
- 04/10 : ✍🏽 Matjé Kréyol - Dictée créole
📍 Chelchè - Schoelcher - anba kios bô lanmè-a - 8h30-12h30
🎲 Jeux autour de la langue créole
☎️ 0596 72 13 71 / 0696 401 141
📩 r.janvier@mairie-schoelcher.com
👥 Gratuit - Inscriptions jusqu’au 29 septembre
* 07/10 : 📚 *Konférans* - « Fantézi poéJid »
📍 Archives Territoriales de Martinique - 18h
👤 Jid DURANTY
📩 [archives-inscription@collectivitedemartinique.mq](mailto:archives-inscription@collectivitedemartinique.mq) (60 places)
---
✨💻🎶 *Événement Spécial - Univers du Numérique* ✨
* 10/10 : *NIMERIK AN TOUT SOS*
📍 Gros-Morne - Place des fêtes - 9h à 19h
🔹 Ateliers créatifs
🔹 Conférences inspirantes
🔹 Jeux interactifs en créole de Martinique
🔹 🎶 Concert généré par l’intelligence artificielle !
👥 Gratuit, tout public
🤝 Avec l’association *Kréyogene* (présentation de *Kréyospot.com* de 14h à 19h)
---
* 10/10 : 📖 *Prézantasion bwochi* - Latilié Kréyol LLKM
📍 Senjozef - Lamnéri Lavil Senjozef
* 10/10 : 🎶 *Mizik Kréyol Owkes* - Ensemble musical « Mwa du Kréyol »
📍 Bibliothèque Schoelcher
👥 Tout public
* 11/10 : 📚🛠️ *Konférans & Latilié* - Santé, linguistique, artisanat, vannerie
📍 Centre Culturel Tiers-Lieu Antoine Tangamen (Zwazo) - 9h-13h30
☎️ 0596 72 21 14
* 14/10 : 📚 *Konférans* - « Kò-a ka palé kouté ! À l’écoute des mots du corps » (Présentation d’ouvrage)
📍 Archives Territoriales de Martinique - 18h
👤 Daniel BOUKMAN, Jean-François LIENAFA, Eric PEZO
📩 [archives-inscription@collectivitedemartinique.mq](mailto:archives-inscription@collectivitedemartinique.mq) (60 places)
* 14/10 : 📻 *émision laradio* Viv li Viv liv Viv lib - épi Gilèn ek Jozet
" Oliwon 22 mé Poklamasion Husson"
RBR 103.4 / Lé mardi 6è-7è d' swè
👤Annick FRANÇOIS HAUGRIN Istorièn ek Jozet BURLET-MIATEKELA ki transbòdé teks-la
* 15/10 : 🎶 *Konsè Okes* - Orchestre intergénérationnel
📍 Auditorium du Lycée Schoelcher - 18h30-21h
👥 Association Musiques Plurielles + Collèges Robert 3, Trinité, Rose Saint-Just
* 15/10 : ✍🏽 Dikté Kréyol - dictée créole
📍 Lajoupa-Bouyon - Médiathèque municipale Auguste SUÉDILE (anfas légliz-la) - 15h à 17h
📅 Enskri kòzòt avan madi 14 oktob - 17h
☎️ 0696 29 17 71 / 0596 53 32 22
* 17/10 : 📚 *Bokantaj - conférence-débat* - « Wotè lang matnitjé nan lékol Matinik »
📍 Lanmanten - Le Lamentin - 18h
🔗 [http://www.pkls.org/](http://www.pkls.org/)
* 18/10 : ✍🏽 *Dikté kréyol* - Dictée créole & animations
📍 Fodfwans - Fort-de-France - Toute la journée
☎️ 0696 35 07 10 - Dinamik Jenn Matinik
* 18/10 : ✍🏽 *Dikté kréyol* - Dictée créole
📍 Lavièsalé - Rivière-Salée - 10h
☎️ 0696 03 49 37 - Martinique écologie - médiathèque Rivière-Salée
* 18/10 : ✍🏽 *Dikté kréyol* - Dictée créole
📍Sentespri - Saint-Esprit - 10h
☎️ 0696 39 15 38 - Martinique écologie - médiathèque Saint-Esprit
* 18/10 : 🎬 *Tan sinéma* - Projection « Papa Djab, la face cachée du masque » + Bokantaj
📍 CDST Martinique - 14h-19h30
👤 Réalisateur Christian FORET
☎️ 0596 59 83 49 (90 places)
* 19/10 : 🚶🏽♀️ Rando Kréyol - Marche & animations
📍 Ajoupa-Bouillon - Départ École élémentaire - 7h45
👣 Avec KAIALI EXCURSIONS : marche, écriture créole, brè-manjé
💶 Tarifs : 25€/adulte, 15€/enfant
🔗 Réservation obligatoire : kiwol.co/99dpe
🧢 Prévoir chaussures adaptées + chapeau/casquette
* 21/10 : 📻 *émision laradio* Viv li Viv liv Viv lib - épi Gilèn ek Jozet
" Kò-a ka palé kouté'y"
RBR 103.4 / Lé mardi 6è-7è d' swè
👤Daniel BOUKMAN Jean François LIÉNAFA ek Érick PÉZO
*22/10 : 📖 Latilié Kréyol - Découverte du créole
📍 Médiathèque du Lorrain - 18h - (en présentiel)
📩 Inscriptions obligatoires
*23-31/10 : 🖋️ Exposition : Matjé Kréyol
📍 Médiathèque du Lorrain
👥 Tout public
* 23/10 : 📚 *Tan bokantaj pawol* - Table-ronde : Héritage des langues autochtones dans le créole caribéen
📍 Archives Territoriales de Martinique - 18h
👥 Marie-Françoise Bernard, Jozet Burlet-Miatekela, Wolan Davidas, invités (Sainte-Lucie, Haïti, Trinidad)
📩 [archives-inscription@collectivitedemartinique.mq](mailto:archives-inscription@collectivitedemartinique.mq) (60 places)
- 23/10 : 📚 Tan bokantaj pawol - Table-ronde : Héritage des langues autochtones dans les créoles de la Caraïbe
📍 Archives Territoriales de Martinique - 18h
👥 Marie-Françoise Bernard, Jozet Burlet-Miatekela, Wolan Davidas, Jean-Durosier Desrivières (Haïti), Nnamdi Hodge (Trinidad)
📩 archives-inscription@collectivitedemartinique.mq
(60 places)
* 24/10 : 📚 *Rencontre littéraire* - « Militants et militantismes communistes en Martinique (1920-1971) »
📍 Bibliothèque Schoelcher
👤 Dominique Réjon
- 25/10 : ✍🏽 Dikté kréyol - Rabouraj - Dictée créole
📍 Latrinité - Lakantin-lan (restaurant scolaire central) - 10h
☎️ 0596 58 20 12 (Service culture)
👥 Tout public
* 25/10 : ✍🏽 *Dikté kréyol* - Dictée créole & animations
📍 Lavièpilot - Rivière-Pilote - Toute la journée
☎️ 0696 02 85 15 - ADPKM
* 25/10 : ✍🏽 *Dikté kréyol* - Dictée créole
📍 Dikos - Ducos
☎️ 0596 77 18 35 - Bibliothèque de Ducos
---
✨✍🏽 *Événement Spécial - * ✨
* 26/10 : ✍🏽 *Dikté Kréyol LLKM*- - Dictée créole & animations
📍 Lanmantin - Le Lamentin - 15h à 20h
🔹 Débat
🔹 Contes et lectures
🔹 Jeux interactifs en créole de Martinique avec Kréyospot
👥 Jozet Burlet-Miatékéla à l'honneur
Gratuit, tout public
inscriptions :
lien d'inscription : https://forms.gle/qoPHEnC8vSeCQYwf7
liannajlkm@gmail.com ·
☎️ 06 96 35 87 86 · 06 96 31 72 11
---
*27/10 : ✍🏽 Latilié Kréyol - Initiation à l’écriture créole (en distanciel)
🕕 18h
📩 Inscriptions obligatoires
* 28/10 : 📻 *émision laradio* Viv li Viv liv Viv lib - épi Gilèn ek Jozet
RBR 103.4 / Lé mardi 6è-7è d' swè
👤Miz Flérisay Daniel BARDURY / Lexique médical Jude DURANTY.
* 29/10 : 📚 *Konférans ek bokantaj* - « L’attribution de patronymes aux anciens esclaves après l’abolition »
📍 Hôtel CTM Cluny - 18h
👤 Rolande BOSPHORE
- 29/10 : ✍🏽 Aprann matjé kréyol - Dictée créole (niveau débutant)
📍 Archives Territoriales de Martinique - 10h-12h
👤 Jozet Burlet-Miatekela (Association K@ko)
📩 archives-inscription@collectivitedemartinique.mq
(50 places)
*29/10 : 🎤 Latilié Kréyol - Lecture et expression orale (en présentiel)
📍 Médiathèque du Lorrain - 18h
📩 Inscriptions obligatoires
*29/10 : 🎶 Master Class de chant créole
📍 Place Joël Pamphile - 19h30
👥 Intervenant : Chœur de Carabin
*31/10 : ✍🏽 Dikté Kréyol - Animation « Miganaj pawol ek liv »
📍 Maison de la Culture - 19h30
👥 Intervenants : Jude DURANTY, Anne BORDELAIS, Jean-François LIENAFA
* 31/10 : 🎉 *Sanblé-gloriyé* - Soirée de clôture du Mwa Kréyol
📍 Hôtel CTM Cluny
🎊 Remise des prix de la Dikté CTM + animations culturelles
- 31/10 : 📖 Kont pou ti rasin péyi - Diction & lecture de contes créoles (créole & français)
📍 Archives Territoriales de Martinique - 10h-11h30
👤 Jozet Burlet-Miatekela + conteuses de l’association K@ko
📩 archives-inscription@collectivitedemartinique.mq
(30 places)
👧🏽👦🏽 Enfants 4 à 11 ans
Sonjé suiv nou asou chenn whatsapp Kréyospot pou trapé tou kamo pijé isi-a
Kréyospot sé an koté k'ka toujou brennen.
Nou pòkò fini matjé paj-tala.
Li ek matjé kréyol
Kréyasion Kréyospot ka suiv larel lékriti Groupe D'étude Et De Recherches De La Creolophonie (GEREC 2) épi ka apiyé anlè l'alfabé fonétik entènasional (API).
Mi lalfabé nan lang kréyol Matinik.
3 bagay ou pou sav
4 manniè pou aprann lang kréyol Matinik
3 bagay ou pou sav anlè lang kréyol Matinik
An lang toubannman
Lang kréyol la ka mawot
Kréyol sé zouti ba jòdi épi dèmen
Lédikasion
Pou ba balan tjanmay kon gran-moun ki asou koté.
Lékonomi
An motè nef ba tout travay ki ké wè jou.
Sosial
Pou palantjé épi dot péyi adan lawonn lakarayib-la.
Lakilti
Pou lidentité-nou lévé, é nou wè douvan adan listwa.
Lédikasion
Pou ba balan tjanmay kon gran-moun ki asou koté.
Lékonomi
An motè nef ba tout travay ki ké wè jou.
Sosial
Pou palantjé épi dot péyi adan lawonn lakarayib-la.
Lakilti
Pou lidentité-nou lévé, é nou wè douvan adan listwa.
4 manniè aprann lang kréyol Matinik
Dapré votman manmay chenn whatsapp Kréyospot (woulo-bravo ba yo).
1- Bokanté épi granmoun, lafanmi 🗣️👴🏼
Pli bel manniè sé kouté pawol ka tonbé ora zorey-ou lè ou lakay-ou.
Si alantou'w i ni moun ka palé kréyol, ou pé trapé pawol ka tonbé pou vwéyé yo ba nou. Nou ké pé sanblé moun ka palé lang kréyol Matinik.
2- Apiyé anlè an lasosiyasion épi strikti kréyol 👥
Ni anpil lasanblé lang kréyol Matinik ki pé ba'w an pal pou matjé oben palé komifo. Mi an kat nef atè Matnik asou koté épi strikti ki ni pou palantjé lang kréyol Matinik. Ou ké pé aprann lang kréyol Matnik asou fondas GEREC 2.
Dènié fréchè : septanm 2025
Nou mété sé strikti-a silon komin-lan otila yo anchouké men yo ka déplasé tout koté Matinik.
Si ou konnet an strikti Matinik ki pa matjé, ou pé di'y vwéyé an mo ba nou souplé.
3- Li liv oben épi zouti lékol 📚
An patjé listwè matjè ka viv adan paj liv kréyol ki sòti. Adan yo i ni yonn-dé liv fondas asou lang kréyol Matinik pou konnet.
2001, La graphie créole, IBIS ROUGE EDITIONS
2002, Guide de lexicologie créole, IBIS ROUGE EDITIONS.
1956, Du français aux parlers créoles, Klincksieck
1997, Dictionnaire du français régional des Antilles – Guadeloupe – Martinique, Christine Bonneton Editeur.
4- Makrélaj asou nichtwel ek aplikasion 🛜📱
Nou toujou ka matjé lendik ba dékatman-tala
Si ou konnet an moun ka fè an travay asou lang kréyol Matinik anlè nichtwel-la ki pa matjé, vwéyé an mo ba nou souplé.
An tout manniè nou ni lidé sa méyè miganné an patjé model pou aprann.
Pa pè fè tounen paj-tala pou sé lendik-la pi djok.
Ou pé ba nou an pal tou pou nou fè plis .